RTL-вёрстка (арабский, иврит)
Делаем правильную вёрстку справа налево (RTL) для языков вроде арабского и иврита: зеркалим не только текст, но всю раскладку — меню, иконки, выравнивание, формы, отступы. Чтобы сайт выглядел и работал по-настоящему «по-местному», а не как сломанная LTR-версия с переставленным текстом. Честно сразу: RTL — это НЕ просто «развернуть текст»: это зеркалирование всего интерфейса, оно требует поддержки на уровне темы/CSS, часть сторонних виджетов RTL не поддерживает, и итог стоит проверять носителем.
RTL-вёрстка (арабский, иврит) — что это и зачем
RTL-вёрстка — это адаптация интерфейса под письмо справа налево (арабский, иврит, фарси и др.): зеркалирование раскладки (навигация, сайдбары, порядок колонок), направления иконок и стрелок, выравнивания текста и элементов, форм, отступов и анимаций, корректная работа смешанного контента (RTL-текст с латинскими словами/числами). Честно про суть, это ключевое: RTL — это НЕ «перевернуть текст». Это зеркалирование ВСЕГО макета, и сделать его правильно можно только при поддержке на уровне темы/CSS. На «LTR-первой» вёрстке без этого RTL выглядит сломанным: иконки смотрят не туда, отступы съезжают, элементы налезают. Честно про сторонние компоненты: часть готовых виджетов, плагинов и встроенных сервисов RTL поддерживает плохо или никак — такие места honestly отмечаем и решаем отдельно (заменой/доработкой), полностью гарантировать поведение чужого виджета нельзя. Честно про проверку: правильность RTL (особенно смешанный текст и нюансы) стоит проверять носителем языка — мы это закладываем или отмечаем как важное. Честно про сопровождение: при добавлении новых блоков RTL нужно поддерживать, иначе вёрстка снова «съедет». Честно про предпосылку: нужен перевод на сам RTL-язык (776/777) — вёрстка без текста бессмысленна. Честно про эффект: корректный RTL критичен для доверия RTL-аудитории, но рост продаж сам по себе НЕ гарантируем. Честно про доступ: нужен доступ к теме/CSS/шаблонам. Важная граница: это RTL-вёрстка (раскладка), а перевод текста — 776/777. Представьте: вместо «арабская версия выглядит как сломанная западная» — интерфейс зеркален и привычен носителю. Базовая цена — от 25 000 ₽ (зависит от сложности макета и числа компонентов).
Какие задачи решаем
- Арабская/ивритская версия выглядит как сломанная западная.
- Перевели текст, но раскладка осталась слева направо.
- Иконки, стрелки и отступы смотрят не в ту сторону.
- Сторонние виджеты ломают RTL-вёрстку.
Что входит в услугу «RTL-вёрстка (арабский, иврит)»
- Зеркалирование раскладки (навигация, колонки, сайдбары)
- Направление иконок, стрелок, выравниваний
- Адаптация форм, отступов, анимаций под RTL
- Корректная работа смешанного контента (RTL + латиница/числа)
- Отметка/решение сторонних компонентов без RTL-поддержки
- Указание границ (RTL ≠ просто переворот текста; нужен перевод)
- Рекомендация проверки носителем
- Передача и разбор с вами
Что вы получите в результате
- Интерфейс корректно зеркален для RTL-языков
- Иконки, отступы и формы ведут себя естественно
- Смешанный контент отображается правильно
- Доверие RTL-аудитории (перевод текста — отдельно)
Как проходит работа: этапы
- Оцениваем макет и компоненты на RTL-готовность; собираем доступ
- Зеркалируем раскладку, иконки, формы; решаем проблемные виджеты
- Проверяем (по возможности с носителем), даём план поддержки, разбираем с вами
Почему LUA·SCRIPT
- Фиксированная цена и сроки — без сюрпризов в счёте.
- Отчёт и рекомендации простым языком — понятно без технического бэкграунда.
- На связи на каждом этапе и отвечаем на вопросы по результату.
Частые вопросы
Это же просто перевернуть текст направо?
Нет, это распространённое заблуждение. RTL — это зеркалирование всего интерфейса: меню, колонки, иконки, стрелки, выравнивания, формы, отступы. Просто «перевёрнутый текст» на LTR-вёрстке выглядит сломанным. Поэтому RTL требует поддержки на уровне темы/CSS и аккуратной работы, а не одной настройки.
Все виджеты заработают в RTL?
Честно — не обязательно. Часть сторонних виджетов и плагинов RTL поддерживает плохо или никак. Мы такие места находим и решаем отдельно (заменой или доработкой), но гарантировать поведение чужого готового компонента на 100% нельзя. Это закладываем в оценку честно.
Нужен ли перевод отдельно?
Да. RTL-вёрстка — это раскладка, а сам текст на арабском/иврите — это перевод (776/777). Вёрстка без перевода бессмысленна, перевод без RTL-вёрстки выглядит сломанным. Обычно идут вместе; честно подскажем порядок и объём.
Об исполнителе
«RTL-вёрстка (арабский, иврит)» — услуга каталога LUA·SCRIPT по направлению «Качество сайта». Работаем по договору, итог оформляем отчётом с понятными рекомендациями.