Перевод сайта на 1 язык (человек)
Переводим ваш сайт на один язык силами живого переводчика (не машина): тексты страниц, кнопки, формы, мета-теги — с вниманием к смыслу, тону и терминологии. Чтобы иностранная версия читалась естественно, а не как машинный подстрочник. Честно сразу: человеческий перевод даёт качество, которое машина пока не повторяет, но его итог зависит от ясности вашего исходного текста и тематики, цена считается по объёму, а сам по себе перевод не гарантирует продажи и позиции в новой стране — это отдельные задачи.
Перевод сайта на 1 язык (человек) — что это и зачем
Перевод сайта на 1 язык (человек) — это полный человеческий перевод вашего сайта на выбранный язык: тексты страниц, заголовки, кнопки и интерфейс, формы, сообщения, мета-теги (title/description) для SEO. Переводчик сохраняет смысл, тон бренда и единую терминологию (глоссарий), чего машинный перевод стабильно не обеспечивает. Честно про качество, это важно: итог зависит от ИСХОДНОГО текста — если оригинал неясный, противоречивый или очень нишевый/технический, это переносится и в перевод; для узкоспециальных тем (медицина, право, инженерия) полезна вычитка профильным или носителем языка. Мы честно скажем, где это нужно. Честно про цену: стоимость считается по ОБЪЁМУ (число слов/страниц) — указанная цена базовая стартовая, финальная зависит от размера сайта. Честно про границу: перевод — это перевод. Он НЕ равен успеху на рынке: чтобы вас находили и покупали в новой стране, нужны ещё технический SEO для языков (hreflang 779, sitemap 780), локальный контент и продвижение, адаптация под культуру (778) — это отдельные услуги. Перевод их не заменяет. Честно про сопровождение: при добавлении новых страниц/текстов их тоже нужно переводить — это не разовая точка, а процесс по мере роста сайта. Честно про машину: если нужен бюджетнее и быстрее — есть вариант AI-перевод + редактура человеком (777), но это компромисс по качеству, о нём честно отдельно. Честно про доступ: нужен доступ к текстам/CMS или выгрузка строк. Важная граница: это человеческий перевод на 1 язык; transcreation (творческая адаптация под рынок) — 778, технический SEO для языков — 779/780. Представьте: вместо «иностранная версия звучит как машинный подстрочник и отпугивает» — текст читается естественно для носителя. Базовая цена — от 15 000 ₽ за язык (зависит от объёма).
Какие задачи решаем
- Иностранная версия сделана машиной и звучит неестественно.
- Термины и тон бренда «плавают» от страницы к странице.
- Кнопки/формы/мета-теги остались непереведёнными.
- Носитель языка сразу видит, что текст не родной — и теряет доверие.
Что входит в услугу «Перевод сайта на 1 язык (человек)»
- Человеческий перевод текстов, интерфейса, форм, сообщений
- Перевод мета-тегов (title/description) для SEO
- Единый глоссарий терминов и тон бренда
- Отметка мест, где нужна вычитка носителем/профильным спецом
- Указание границ (перевод ≠ успех на рынке)
- Учёт SEO-связки (hreflang/sitemap — отдельно)
- Проверка целостности перевода на сайте
- Передача и разбор с вами
Что вы получите в результате
- Иностранная версия читается естественно для носителя
- Единая терминология и тон бренда
- Переведены не только тексты, но интерфейс и мета-теги
- Качественная языковая версия (продвижение на рынке — отдельно)
Как проходит работа: этапы
- Собираем тексты/строки и контекст, согласуем глоссарий; собираем доступ
- Переводим с сохранением смысла и тона, отмечаем места под вычитку
- Проверяем на сайте, разбираем границы и дальнейшие шаги с вами
Почему LUA·SCRIPT
- Фиксированная цена и сроки — без сюрпризов в счёте.
- Отчёт и рекомендации простым языком — понятно без технического бэкграунда.
- На связи на каждом этапе и отвечаем на вопросы по результату.
Частые вопросы
Чем это лучше машинного перевода?
Живой переводчик передаёт смысл, тон и нюансы, держит единую терминологию и не делает машинных нелепостей, которые сразу видит носитель и теряет доверие. Машина (даже с правкой) — это компромисс по качеству ради скорости и бюджета (вариант 777). Честно: для лица бренда человеческий перевод заметно надёжнее.
После перевода меня будут находить и покупать в новой стране?
Не автоматически, и это честно. Перевод делает версию понятной и располагающей, но чтобы вас находили и покупали, нужны ещё технический SEO для языков (hreflang/sitemap), локальный контент, продвижение и часто адаптация под культуру — это отдельные задачи. Перевод — необходимая основа, но не весь успех на рынке.
Почему цена «от» и зависит от объёма?
Потому что труд переводчика считается по объёму текста (слова/страницы): сайт на 5 страниц и на 50 — разный труд. Указанная цена — базовая стартовая; финальную посчитаем по вашему объёму честно и заранее, без сюрпризов в конце.
Об исполнителе
«Перевод сайта на 1 язык (человек)» — услуга каталога LUA·SCRIPT по направлению «Качество сайта». Работаем по договору, итог оформляем отчётом с понятными рекомендациями.