AI-перевод сайта + редактура человеком
Переводим сайт быстрее и дешевле: сначала машинный (AI) перевод, затем обязательная редактура живым человеком — он правит ошибки, термины и тон. Чтобы получить приемлемое качество за меньшие деньги и сроки, когда объём большой, а бюджет ограничен. Честно сразу: это КОМПРОМИСС — AI-перевод с редактурой не равен полному человеческому/носительскому переводу; редактура убирает грубые ошибки, но не делает текст полностью «родным», и для лица бренда и юридических текстов это не лучший выбор.
AI-перевод сайта + редактура человеком — что это и зачем
AI-перевод + редактура человеком — это двухэтапный перевод: сначала качественный машинный (AI) перевод сайта, затем ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ вычитка и правка живым редактором: исправление смысловых и грамматических ошибок, выравнивание терминологии и тона, чистка типичных машинных артефактов. Честно про суть, это ключевое: это компромисс «цена/скорость ↔ качество». AI + редактура заметно лучше «голой» машины, но НЕ равен полному человеческому переводу носителем: часть тонкостей, идиом и естественности живой текст передаёт лучше. Мы не выдаём это за «native-quality». Честно про применимость: вариант хорош для БОЛЬШИХ объёмов, служебного и информационного контента, черновых версий, когда важны срок и бюджет. Для лица бренда (главная, оферы), маркетинговых и особенно ЮРИДИЧЕСКИХ текстов честнее полноценный человеческий перевод (776) или transcreation (778) — машинная основа там рискованна. Честно про источник: качество зависит и от исходного текста — неясный оригинал машина переведёт неясно, редактор выправит в меру. Честно про цену: считается по ОБЪЁМУ; указанная цена базовая стартовая. Честно про границу: перевод (даже хороший) ≠ успех на рынке — нужны SEO для языков (779/780), локальный контент, продвижение. Честно про сопровождение: новые тексты тоже требуют перевода. Честно про доступ: нужен доступ к текстам/CMS. Важная граница: это AI+редактура; полный человеческий перевод — 776, творческая адаптация — 778. Представьте: вместо «или дорого по-человечески, или стыдная голая машина» — приемлемое качество за разумные деньги на большой объём. Базовая цена — от 8 000 ₽ за язык (зависит от объёма).
Какие задачи решаем
- Полный человеческий перевод дорог, а объём большой.
- «Голый» машинный перевод стыдно публиковать — много ошибок.
- Нужен приемлемый результат быстро и в рамках бюджета.
- Много служебного/информационного текста, где важнее скорость.
Что входит в услугу «AI-перевод сайта + редактура человеком»
- Машинный (AI) перевод сайта
- Обязательная редактура живым человеком (ошибки/термины/тон)
- Чистка типичных машинных артефактов
- Выравнивание терминологии по глоссарию
- Честная отметка текстов, которым нужен полный человеческий перевод
- Указание границ (компромисс, не native-quality)
- Проверка результата на сайте
- Передача и разбор с вами
Что вы получите в результате
- Приемлемое качество перевода за меньшие деньги и срок
- Грубые машинные ошибки исправлены редактором
- Подходит для больших объёмов и служебного контента
- Разумный компромисс (для лица бренда/юр.текстов — 776)
Как проходит работа: этапы
- Оцениваем объём и какие тексты можно отдать в AI+редактуру; собираем доступ
- Делаем AI-перевод, затем обязательную человеческую правку
- Проверяем на сайте, честно отмечаем, что лучше перевести по-человечески
Почему LUA·SCRIPT
- Фиксированная цена и сроки — без сюрпризов в счёте.
- Отчёт и рекомендации простым языком — понятно без технического бэкграунда.
- На связи на каждом этапе и отвечаем на вопросы по результату.
Частые вопросы
Это так же хорошо, как человеческий перевод?
Нет, и мы честно об этом говорим. AI + редактура заметно лучше голой машины, но не равен полному переводу носителем: тонкости, идиомы и естественность живой текст передаёт лучше. Это компромисс ради скорости и бюджета. Для лица бренда и юридических текстов честнее полный человеческий перевод (776).
Для чего этот вариант подходит лучше всего?
Для больших объёмов, служебного и информационного контента, черновых версий — там, где важны срок и бюджет, а текст не несёт юридических или имиджевых рисков. Мы честно отметим страницы (главная, оферы, юр.документы), которым лучше дать полноценный человеческий перевод.
А юридические тексты так можно перевести?
Не рекомендуем. Юридические документы (оферта, политика, договоры) чувствительны к точности формулировок, а машинная основа здесь рискованна. Их честнее переводить человеком (776), и в любом случае итог должен проверить юрист в нужной юрисдикции — перевод не равен юридической корректности.
Об исполнителе
«AI-перевод сайта + редактура человеком» — услуга каталога LUA·SCRIPT по направлению «Качество сайта». Работаем по договору, итог оформляем отчётом с понятными рекомендациями.