Перевод оферты и политики конфиденциальности

Перевод оферты и политики конфиденциальности — это аккуратный человеческий перевод ваших юридических текстов на нужный язык с сохранением точности формулировок и единой терминологии. Честно про главную границу, это критично и обязательно проговаривается: это ПЕРЕВОД, а НЕ юридическая услуга. Мы НЕ составляем документы с нуля, НЕ консультируем по праву и НЕ гарантируем, что документ соответствует закону целевой страны. Причина простая: законы отличаются между юрисдикциями. Дословно переведённая российская политика может не учитывать требований GDPR (ЕС) или местного законодательства — то есть быть юридически неполной или недействительной в той стране, даже если перевод идеален. Поэтому переведённый документ ОБЯЗАТЕЛЬНО должен проверить и при необходимости адаптировать юрист, практикующий в нужной юрисдикции. Честно про нашу роль: мы обеспечиваем точный, грамотный перевод (или AI-перевод + обязательная человеческая вычитка — но для юр.текстов честнее полноценный человек), сохраняем смысл и термины, и прямо обозначаем, что юридическую корректность подтверждает юрист. Честно про риск «просто перевести и опубликовать»: это опасно — вы можете думать, что защищены документом, который в этой стране не работает. Честно про эффект: понятные условия повышают доверие, но это не юридическая защита сама по себе. Честно про доступ: нужны исходные документы. Важная граница: это перевод юр.документов; cookie-баннер (техника согласия) — 793; само юридическое содержание/соответствие — юрист. Представьте: вместо «иностранец соглашается с условиями, которых не понимает (или которые не работают в его стране)» — точный перевод + честное указание, что финально его проверяет юрист. Базовая цена — от 12 000 ₽ (зависит от объёма документов).

• Юр.документы только на русском — иностранцы их не понимают.
• Машинный перевод юр.текста с ошибками и риском смысла.
• Думаете, что переведённый документ автоматически «работает» в другой стране.
• Терминология в переводе плавает и теряет точность.

• Аккуратный человеческий перевод оферты и политики
• Сохранение точности формулировок и единой терминологии
• Чёткое указание границы (перевод, не юр.услуга/не гарантия)
• Явная рекомендация проверки юристом нужной юрисдикции
• Отметка мест, особо чувствительных к местному праву
• Согласование терминологии с вами
• Передача в удобном формате
• Разбор результата и дальнейших шагов с вами

• Юр.документы переведены точно и понятно для пользователей
• Сохранены смысл и единая терминология
• Явно обозначено, что финально проверяет юрист
• Готовая основа для юридической проверки (не замена юриста)

• Получаем исходные документы и контекст; согласуем терминологию
• Переводим аккуратно, отмечаем чувствительные к праву места
• Передаём с честной рекомендацией проверки юристом юрисдикции

• После перевода мои документы соответствуют закону другой страны?

  Нет, и это критично понимать честно. Это перевод, а не юридическая разработка. Законы отличаются: дословно переведённый документ может не учитывать GDPR или местных норм и быть юридически неполным или недействительным, даже при идеальном переводе. Переведённый документ обязательно должен проверить и адаптировать юрист в нужной юрисдикции — мы прямо об этом предупреждаем.

• Вы можете и составить, и адаптировать документы под страну?

  Нет, это работа юриста, а не наша. Мы делаем точный перевод и отмечаем места, особо чувствительные к местному праву, но юридическое содержание, соответствие и адаптацию под юрисдикцию подтверждает практикующий там юрист. Честно: мы не выдаём перевод за юридическую гарантию.

• Можно просто перевести и опубликовать?

  Технически да, но это рискованно: вы можете считать себя защищённым документом, который в этой стране не работает. Честнее — перевод плюс проверка юристом нужной юрисдикции. Мы даём качественную основу, а юридическую корректность подтверждает юрист; так вы реально защищены, а не на бумаге.