Перевод на 1 язык (human)
Делаем человеческий перевод текста на один язык: с сохранением смысла, тона и естественности — не машинный подстрочник. Честно и прямо сразу: качественный human-перевод точнее и естественнее машинного, но для узкоспециализированных тем (юридических, медицинских, технических) нужен переводчик с профильной экспертизой — не любой текст переводится одинаково. Перевод — это передача смысла, а для адаптации под рынок есть отдельная услуга (transcreation — 347). Мы честно делаем качественный человеческий перевод и честно говорим, где нужна профильная экспертиза.
Перевод на 1 язык (human) — что это и зачем
Перевод на 1 язык (human) — это профессиональный человеческий перевод текста на один целевой язык: с сохранением смысла, стиля, тона и естественности звучания на языке перевода. В отличие от машинного — учитывает контекст, идиомы, регистр, читается как написанное носителем. Работа: разбор текста, тематики и целевого языка/аудитории, перевод, саморедактура/вычитка. Честно про «human лучше машины, но не для всего одинаково»: качественный человеческий перевод точнее, естественнее и контекстнее машинного. Но качество зависит от соответствия тематики компетенции переводчика. Для узкоспециализированных текстов (юридические, медицинские, технические, научные) нужен переводчик с профильной экспертизой — общий переводчик может ошибиться в терминологии, что критично. Мы честно оцениваем, нужна ли профильная экспертиза, и не беремся переводить узкоспециальное «как получится». Честно про «перевод ≠ transcreation»: перевод передаёт смысл исходного текста точно и естественно. Но глубокая культурная адаптация под другой рынок (изменение примеров, юмора, отсылок, маркетинговых посылов) — это отдельная задача (transcreation — 347). Перевод сохраняет оригинал, transcreation адаптирует. Мы честно разграничиваем. Честно про «нативность»: для естественного звучания идеален перевод носителем целевого языка (или с его вычиткой), особенно для маркетинговых/публичных текстов. Мы честно об этом скажем. Честно про ответственность в спец-темах: для юр/мед-текстов, где ошибка перевода критична, финальную проверку должен сделать профильный специалист; мы честно ставим эту границу. Честно про эффект: даёт качественный человеческий перевод на 1 язык с сохранением смысла/тона/естественности (лучше машинного), но для узкоспециализированного нужна профильная экспертиза, перевод ≠ transcreation (адаптация под рынок — 347), для нативности идеален носитель. Честно про доступ: нужен исходный текст и понимание тематики/аудитории. Важная граница: это human-перевод; AI-перевод + редактура — 346; transcreation — 347; юр-стиль — 348. Базовая цена — от 600 ₽ за страницу (зависит от тематики и сложности).
Какие задачи решаем
- Нужен качественный перевод, а машинный даёт неестественный/неточный подстрочник.
- Заблуждение, что любой текст (включая узкоспециальный) переводится одинаково хорошо без профильной экспертизы.
- Смешение перевода (передача смысла) и transcreation (адаптация под рынок).
- Ожидание нативного звучания без переводчика-носителя (для публичных/маркетинговых текстов).
Что входит в услугу «Перевод на 1 язык (human)»
- Разбор текста, тематики и целевого языка/аудитории
- Человеческий перевод с сохранением смысла, тона и естественности
- Саморедактура/вычитка перевода
- Честная оценка: нужна ли профильная экспертиза (юр/мед/тех) или носитель
- Разграничение перевода и transcreation (347) — что вам реально нужно
- Честные границы (human лучше машины, но для узкоспециального нужна профильная экспертиза; перевод ≠ transcreation; для нативности идеален носитель; спец-темы — проверка специалистом)
- Документация и передача
- Разбор с вами
Что вы получите в результате
- Качественный естественный человеческий перевод на 1 язык
- Сохранённый смысл, тон и читаемость на языке перевода
- Честная оценка: где нужна профильная экспертиза/носитель или transcreation
- Честные границы (не для всего одинаково; перевод ≠ адаптация под рынок)
Как проходит работа: этапы
- Разбираем текст, тематику и целевой язык/аудиторию
- Переводим с сохранением смысла/тона, вычитываем
- Честно ставим границы (профильность/нативность/transcreation) и передаём вам
Почему LUA·SCRIPT
- Фиксированная цена и сроки — без сюрпризов в счёте.
- Отчёт и рекомендации простым языком — понятно без технического бэкграунда.
- На связи на каждом этапе и отвечаем на вопросы по результату.
Частые вопросы
Human-перевод сильно лучше машинного?
Для качества — да, честно: человеческий перевод точнее, естественнее и учитывает контекст, идиомы, регистр (читается как написанное носителем), тогда как машинный часто даёт неестественный/неточный подстрочник. Но качество зависит от соответствия тематики компетенции переводчика — узкоспециальное требует профильной экспертизы.
Любой текст переведёте одинаково хорошо?
Нет, честно: для узкоспециализированных текстов (юридические, медицинские, технические, научные) нужен переводчик с профильной экспертизой — общий переводчик может ошибиться в терминологии, что критично. Мы честно оцениваем, нужна ли профильная экспертиза, и не беремся переводить узкоспециальное «как получится». Для юр/мед финальную проверку делает профильный специалист.
Перевод адаптирует текст под наш рынок?
Перевод передаёт смысл точно и естественно, но глубокая культурная адаптация под другой рынок (примеры, юмор, отсылки, маркетинговые посылы) — это отдельная задача, transcreation (347). Перевод сохраняет оригинал, transcreation адаптирует. Мы честно подскажем, что вам реально нужно — точный перевод или адаптация.
Об исполнителе
«Перевод на 1 язык (human)» — услуга каталога LUA·SCRIPT по направлению «Контент и привлечение». Работаем по договору, итог оформляем отчётом с понятными рекомендациями.