AI-перевод + human editing
Делаем перевод по схеме «AI + редактура человеком» (post-editing): машина переводит черновик, человек правит и проверяет. Честно и прямо сразу: это быстрее и дешевле чистого human-перевода, но качество НИЖЕ премиального ручного для нюансных, креативных и критичных текстов — это разумный компромисс цена/скорость, а не «то же самое дешевле». И главное: человеческая редактура ОБЯЗАТЕЛЬНА — «сырой» AI-перевод содержит ошибки, ложных друзей, неестественные обороты. Для юр/мед и высокорисковых текстов нужен полноценный профильный перевод, а не post-editing. Мы честно говорим, где этот формат уместен, а где нет.
AI-перевод + human editing — что это и зачем
AI-перевод + human editing (machine translation post-editing, MTPE) — это перевод в два этапа: AI/машинный движок делает черновой перевод, затем человек-редактор правит ошибки, неестественные обороты, терминологию, проверяет смысл и адаптирует под читаемость. Подходит для больших объёмов, типовых/информационных текстов, где важны скорость и бюджет. Работа: разбор текста и его критичности, машинный перевод, человеческая постредактура, контроль. Честно про «компромисс цена/скорость, качество ниже премиум-ручного», это главное: MTPE быстрее и дешевле полного человеческого перевода, но для нюансных, креативных, маркетинговых и критичных текстов качество ниже, чем у профессионального ручного перевода (особенно в стиле, тонкостях, креативе). Это разумный компромисс, а не «то же самое дешевле». Мы честно позиционируем формат как баланс цена/скорость/качество. Честно про «редактура обязательна», это важно: «сырой» машинный перевод нельзя публиковать — он содержит ошибки, ложных друзей переводчика, неестественные конструкции, потерю смысла в контексте. Человеческая постредактура — обязательная и основная часть услуги. «AI без редактуры» мы не отдаём. Честно про «не для юр/мед/высокорисковых»: для юридических, медицинских и других текстов, где ошибка критична или есть юр-риски, MTPE не подходит — нужен полноценный профильный человеческий перевод с экспертизой (345) и проверкой специалистом. Мы честно отговорим от post-editing там, где он опасен. Честно про «где формат уместен»: MTPE хорош для больших объёмов типовых/информационных текстов (описания, поддержка, внутренняя документация), где приоритет — скорость и бюджет при приемлемом качестве. Честно про эффект: даёт перевод быстрее и дешевле через MTPE с обязательной человеческой редактурой, но качество ниже премиального ручного для нюансных/креативных/критичных текстов (компромисс цена/скорость), редактура обязательна (сырой AI не отдаём), и не для юр/мед/высокорисковых (там — 345). Честно про доступ: нужен исходный текст и понимание его критичности. Важная граница: это AI-перевод + редактура; полный human-перевод — 345; transcreation — 347; AI-контент — 431. Базовая цена — от 300 ₽ за страницу (зависит от объёма и сложности редактуры).
Какие задачи решаем
- Нужен перевод большого объёма быстро и недорого, но «сырой» AI даёт ошибки.
- Заблуждение, что AI+редактура = премиальный ручной перевод дешевле (качество ниже для нюансных текстов).
- Соблазн отдать «сырой» AI-перевод без редактуры (ошибки, ложные друзья, неестественность).
- Применение MTPE к юр/мед/высокорисковым текстам, где ошибка критична.
Что входит в услугу «AI-перевод + human editing»
- Разбор текста и его критичности (подходит ли MTPE)
- Машинный черновой перевод подходящим движком
- ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ человеческая постредактура (ошибки, термины, естественность, смысл)
- Контроль качества и читаемости результата
- Честная оценка: где MTPE уместен, а где нужен полный профильный перевод (345)
- Честные границы (компромисс цена/скорость, качество ниже премиум-ручного для нюансных/критичных; редактура обязательна — сырой AI не отдаём; НЕ для юр/мед/высокорисковых)
- Документация и передача
- Разбор с вами
Что вы получите в результате
- Перевод быстрее и дешевле (MTPE) с обязательной человеческой редактурой
- Приемлемое качество для больших объёмов типовых/информационных текстов
- Честная оценка: подходит ли MTPE вашему тексту или нужен полный перевод (345)
- Честные границы (качество ниже премиум-ручного; не для критичных текстов)
Как проходит работа: этапы
- Разбираем текст и его критичность (подходит ли формат)
- Машинный перевод + обязательная человеческая постредактура и контроль
- Честно ставим границы (компромисс, не для критичного) и передаём вам
Почему LUA·SCRIPT
- Фиксированная цена и сроки — без сюрпризов в счёте.
- Отчёт и рекомендации простым языком — понятно без технического бэкграунда.
- На связи на каждом этапе и отвечаем на вопросы по результату.
Частые вопросы
AI+редактура — это то же качество, что ручной перевод, но дешевле?
Нет, честно: MTPE быстрее и дешевле, но для нюансных, креативных, маркетинговых и критичных текстов качество ниже, чем у профессионального ручного перевода (особенно в стиле, тонкостях, креативе). Это разумный компромисс цена/скорость/качество, а не «то же самое дешевле». Для текстов, где важен высокий уровень — лучше полный human-перевод (345).
Можно сэкономить и отдать AI-перевод без редактуры?
Нет, честно: «сырой» машинный перевод содержит ошибки, ложных друзей переводчика, неестественные конструкции и потерю смысла в контексте — его нельзя публиковать. Человеческая постредактура — обязательная и основная часть услуги. Мы не отдаём AI-перевод без редактуры, это было бы некачественно и рискованно.
Подойдёт ли AI+редактура для юридического/медицинского текста?
Нет, честно: для юридических, медицинских и других высокорисковых текстов, где ошибка критична, MTPE не подходит — нужен полноценный профильный человеческий перевод с экспертизой (345) и проверкой специалистом. Мы честно отговорим от post-editing там, где он опасен, и предложим подходящий формат.
Об исполнителе
«AI-перевод + human editing» — услуга каталога LUA·SCRIPT по направлению «Контент и привлечение». Работаем по договору, итог оформляем отчётом с понятными рекомендациями.