Многоязычный сайт с нуля
Сайт сразу на нескольких языках: переключатель языков, отдельные адреса и hreflang для каждого, перевод всего контента и форматы под регион. Чтобы клиенты из разных стран видели сайт на своём языке, а поисковики показывали им нужную версию.
Многоязычный сайт с нуля — что это и зачем
Многоязычный сайт — это сайт, изначально построенный под несколько языков. У каждого языка свой адрес (например /ru/ и /en/), переключатель языков на каждой странице и разметка hreflang, по которой поисковик показывает нужную версию в нужной стране. Переводится весь контент — тексты, меню, кнопки, мета-теги, — а даты, валюты и числа выводятся в формате региона. В отличие от сайта с виджетом-автопереводчиком, здесь каждая языковая версия полноценная и индексируется отдельно.
Какие задачи решаем
- Клиенты из других стран уходят: сайт только на одном языке, и им непонятно.
- Виджет-автопереводчик (Google) переводит криво и не индексируется — в поиске другой страны сайта нет.
- Языковые версии добавляли на готовый сайт костылями: переключатель ломается, часть страниц без перевода.
- Цены, даты и контакты не адаптированы под регион — выглядит чужеродно и снижает доверие.
Что входит в услугу «Многоязычный сайт с нуля»
- Архитектура под несколько языков: отдельные адреса (/ru/, /en/…), структура URL, переключатель языков
- hreflang-разметка: поисковик показывает нужную версию в нужной стране, без дублей
- Перевод всего интерфейса и контента: тексты, меню, кнопки, формы, мета-теги (объём и стоимость перевода считаются отдельно)
- Локализация форматов: даты, валюты, числа, телефоны под каждый регион
- Раздельная SEO-основа на каждый язык: title, описание, карта сайта и hreflang по языкам
- Управление контентом по языкам: редактор ведёт каждую версию отдельно
- Канонические адреса и защита от дублей между языками
- Подключение домена (или поддоменов, или папок), аналитики по языкам и публикация
Что вы получите в результате
- Сайт на нескольких языках — каждый клиент читает его на своём
- Каждая версия индексируется отдельно и может показываться пользователям своей страны в поиске
- Форматы цен, дат и контактов привычны региону — выше доверие
- Новые языки добавляются по той же схеме, без переделки сайта
Как проходит работа: этапы
- Оставляете заявку и называете языки и регионы
- Проектируем структуру языков, готовим переводы и форматы
- Собираем, проверяем все версии и публикуем
Почему LUA·SCRIPT
- Фиксированная цена и сроки — без сюрпризов в счёте.
- Отчёт и рекомендации простым языком — понятно без технического бэкграунда.
- На связи на каждом этапе и отвечаем на вопросы по результату.
Частые вопросы
Чем это лучше виджета-автопереводчика (Google Translate)?
Виджет переводит на лету, часто криво, и такие страницы не индексируются — в поиске другой страны сайта нет. Полноценный многоязычный сайт имеет отдельный адрес на каждый язык, корректный перевод и hreflang, поэтому индексируется и читается естественно.
Кто делает перевод и входит ли он в цену?
Перевод можем взять на себя (профессиональный или с вашей вычиткой) либо разместить ваши готовые тексты. Стоимость перевода считается отдельно — по объёму и числу языков. Базовая цена услуги — за две языковые версии; дополнительные языки и большой объём контента увеличивают её.
Можно добавить ещё язык позже?
Да. Архитектура закладывается под расширение — новый язык добавляется по той же схеме, без переделки сайта.
Об исполнителе
«Многоязычный сайт с нуля» — услуга каталога LUA·SCRIPT по направлению «Создание и доработка сайтов». Работаем по договору, итог оформляем отчётом с понятными рекомендациями.