Аудит мультиязычности (hreflang)

Аудит мультиязычности (hreflang) — это разовая проверка того, корректно ли устроены языковые и региональные версии вашего сайта для поисковиков: правильность разметки hreflang (в HTML, HTTP-заголовках или sitemap), коды языка и региона (например, ru, en, en-GB), наличие обратных (взаимных) ссылок между версиями и x-default, отсутствие конфликтов с canonical, полнота локализации (не остался ли непереведённый или смешанный контент), дубли и конфликтующие версии, корректность гео-настроек. Цель — убрать ошибки, из-за которых поисковик показывает не ту версию или путается, и дать приоритетный план. Честно про главное: это диагностика, а не внедрение и не гарантия, что в нужной стране покажется нужная версия или вырастут позиции. Важно понимать: hreflang — это подсказка для поисковика, а не жёсткая команда; Google её учитывает, но может и проигнорировать, а Яндекс hreflang в привычном виде не использует — для него важнее региональные настройки (вебмастер, гео). Поэтому «гарантируем правильную версию во всех странах» обещать нельзя. И ещё честно: техническая разметка не заменяет саму локализацию — если контент переведён плохо или версии для разных стран по сути одинаковы, hreflang это не исправит. Это снимок на сегодня: сайт и правила поисковиков меняются. Нужен доступ: к коду/CMS или хотя бы возможность увидеть разметку и sitemap; без доступа — внешняя проверка по тому, что отдаётся. Что вы получаете: отчёт с ошибками hreflang и локализации по приоритету и план; внедрение правок — отдельная работа разработчиков. Если у вас один язык и один регион — честно скажем, что услуга вам не нужна. Представьте: вместо «иностранцам показывается русская версия» вы узнаёте, что у hreflang нет обратных ссылок и x-default, а половина англоязычных страниц указывает canonical на русскую — поэтому поисковик их склеивает. Базовая цена — от 12 000 ₽; зависит от числа языков и регионов.

• Несколько языков или регионов, но в поиске показывается не та версия.
• Не уверены, правильно ли настроен hreflang.
• Языковые версии конкурируют между собой или «склеиваются».
• Перед выходом на новый регион хотите настроить всё правильно.

• Разметка hreflang: способ внедрения, синтаксис, коды языка и региона
• Обратные (взаимные) ссылки между версиями и x-default
• Конфликты hreflang с canonical и между версиями
• Полнота локализации: непереведённый или смешанный контент
• Дубли и конфликтующие языковые/региональные версии
• Гео-настройки и особенности Яндекса (региональность) против Google
• Карта корректных соответствий версий
• Приоритизированный отчёт с ошибками и планом

• Понятно, почему показывается не та версия и где ошибки
• Приоритеты: что исправить в первую очередь
• Рекомендации по hreflang и локализации (внедрение отдельно)
• Понимание различий подхода Google и Яндекса к регионам

• Уточняем языки, регионы и структуру версий, собираем доступ (код/CMS/sitemap)
• Проверяем hreflang, canonical, локализацию и гео-настройки
• Готовим приоритизированный отчёт с планом, разбираем с вами

• После аудита в каждой стране будет показываться нужная версия?

  Гарантировать нельзя. hreflang — это подсказка, а не команда: Google её учитывает, но может проигнорировать, а Яндекс использует свои региональные настройки. Аудит убирает ошибки и повышает шансы на корректный показ, но финальное решение за поисковиком.

• hreflang поднимет позиции в других странах?

  Сам по себе нет. Он помогает показать правильную языковую версию и убрать конфликты между ними, но позиции зависят от качества локализации, ссылок, контента и конкуренции в регионе. «+позиции за рубежом» обещать нельзя.

• Достаточно ли технической разметки без перевода?

  Нет. hreflang говорит поисковику, какая версия для какого языка и региона, но не делает локализацию. Если контент переведён плохо или версии одинаковы, разметка это не компенсирует — нужна нормальная локализация.