Субтитры для видео

Субтитры для видео — это создание точного, синхронизированного по времени текста того, что звучит в видео: реплики, имена говорящих при необходимости, и важные неречевые звуки (например, «[смех]», «[звонок]») для полной картины. Делаем для глухих и слабослышащих (это критерий доступности WCAG), а заодно для тех, кто смотрит без звука (метро, офис) — таких сейчас много. Честно про качество, это ключевое: хорошие субтитры — это ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ работа: расшифровка, корректная пунктуация, точная синхронизация с речью, читаемый темп. Автоматические субтитры (авто-распознавание YouTube и т.п.) — это лишь ЧЕРНОВИК: они ошибаются на терминах, именах, акцентах, при шуме и нескольких говорящих, и без проверки публиковать их как «доступность» нечестно. Мы можем взять авто как основу, но доводим вручную. Честно про объём: цена зависит от ДЛИТЕЛЬНОСТИ видео (минуты) и сложности (число говорящих, терминология). Честно про языки: субтитры на каждом языке — отдельная работа (перевод+синхронизация); один набор субтитров ≠ все языки. Честно про процесс: новые видео требуют новых субтитров — это поддержка. Честно про границу: субтитры передают речь и звуки текстом, но это не то же, что аудиоописание визуала для незрячих (814) — разные задачи под разные потребности. Честно про эффект: доступность + удержание тех, кто без звука; прямой рост продаж не гарантируем. Честно про доступ: нужны исходные видео. Важная граница: это субтитры к видео; транскрипты аудио — 812, аудиоописание — 814. Представьте: вместо «без звука видео бесполезно, а глухие исключены» — текст синхронно сопровождает видео. Базовая цена — от 15 000 ₽ (зависит от длительности; каждый язык отдельно).

• Глухие и слабослышащие не понимают видео — нет субтитров.
• Без звука (метро, офис) видео бесполезно — теряется аудитория.
• Автосубтитры с ошибками на терминах, именах и при шуме.
• Субтитры рассинхронизированы и нечитаемы по темпу.

• Расшифровка речи с корректной пунктуацией
• Точная синхронизация субтитров с видео
• Обозначение важных неречевых звуков ([смех], [звонок])
• Идентификация говорящих при необходимости
• Доведение автосубтитров вручную (если есть основа)
• Указание границ (каждый язык отдельно; авто — лишь черновик)
• Проверка читаемости и темпа
• Передача в нужном формате и разбор с вами

• Видео понятно глухим и слабослышащим
• Контент доступен тем, кто смотрит без звука
• Субтитры точны и синхронны (без ошибок автораспознавания)
• Закрыт критерий субтитров (каждый язык/новое видео — отдельно)

• Получаем видео, уточняем языки и сложность; оцениваем по длительности
• Расшифровываем, синхронизируем, обозначаем звуки, проверяем темп
• Передаём в нужном формате, разбираем границы (языки/новые видео) с вами

• Можно же включить автосубтитры — зачем платить?

  Автосубтитры — это черновик: они ошибаются на терминах, именах, акцентах, при шуме и нескольких говорящих. Публиковать их как «доступность» нечестно — глухой пользователь получит искажённый смысл. Мы можем взять авто как основу, но доводим вручную: расшифровка, пунктуация, точная синхронизация. Это и есть реальная доступность.

• Сделаете субтитры на всех языках сразу?

  Каждый язык — отдельная работа: это перевод плюс своя синхронизация. Один набор субтитров не покрывает все языки. Скажите нужные языки — посчитаем честно по каждому; начинать обычно разумнее с основного и языка ключевой аудитории.

• Это то же, что аудиоописание?

  Нет, разные задачи. Субтитры передают речь и важные звуки ТЕКСТОМ — для тех, кто не слышит. Аудиоописание (814) — наоборот, ГОЛОСОМ описывает визуальное происходящее для незрячих. Это потребности разных групп; честно подскажем, что нужно вам и нужно ли оба.