Аудиоописание (тифлокомментарий)

Аудиоописание (тифлокомментарий) — это добавление голосовых описаний значимого визуального содержания видео в паузах между репликами: что происходит на экране, кто появился, важные действия, текст на экране, сцены — то, что зрячий видит, а незрячий без описания упускает. Честно про применимость, это ключевое: аудиоописание нужно НЕ каждому видео. Если всё важное и так проговаривается в речи (например, говорящая голова, вебинар), отдельное описание избыточно. Оно нужно там, где визуал несёт смысл, которого нет в диалоге (демонстрации, действия, показ продукта, сцены). Честно скажем, нужно ли оно вашему контенту. Честно про паузы: качественное описание вставляется в естественные паузы; если их мало, иногда нужна РАСШИРЕННАЯ версия видео (с добавленными паузами под описание) — это отдельная сложность, предупредим заранее. Честно про реализацию: это живая человеческая работа (сценарий описания + озвучка), по объёму (длительность). Честно про границу: аудиоописание — для НЕЗРЯЧИХ (описывает визуал голосом), это противоположность субтитрам (811, текст речи для глухих); путать их нельзя, и одно не заменяет другое. Честно про эффект: настоящая доступность видео для незрячих; прямой рост продаж не гарантируем. Честно про доступ: нужны исходные видео. Важная граница: это аудиоописание; субтитры — 811, сурдоперевод — 813. Представьте: вместо «незрячий слышит речь, но не понимает, что показывают» — голос описывает важный визуал. Базовая цена — от 25 000 ₽ (зависит от длительности и сложности).

• Незрячий слышит речь, но не понимает, что показывают на экране.
• Визуальные демонстрации и действия теряются без описания.
• В видео мало пауз, чтобы вставить описание.
• Аудиоописание путают с субтитрами (это разные вещи).

• Анализ, нужно ли видео аудиоописание (а где избыточно)
• Сценарий описания значимого визуала
• Озвучка описаний и вставка в паузы
• Расширенная версия видео при нехватке пауз (если нужно)
• Указание границ (для незрячих; не субтитры; не каждому видео)
• Связка с субтитрами (811) для полного покрытия
• Проверка результата
• Передача и разбор с вами

• Незрячий понимает не только речь, но и визуал
• Важные демонстрации и действия описаны голосом
• Описание вставлено корректно (или расширенная версия)
• Доступность видео для незрячих (где это реально нужно)

• Определяем, нужно ли видео аудиоописание; оцениваем по длительности
• Пишем сценарий, озвучиваем, вставляем в паузы (или расширяем видео)
• Проверяем, честно разграничиваем с субтитрами, разбираем с вами

• Это нужно каждому нашему видео?

  Нет, и это честно. Если всё важное проговаривается в речи (говорящая голова, вебинар), отдельное аудиоописание избыточно. Оно нужно там, где визуал несёт смысл, которого нет в диалоге: демонстрации, действия, показ продукта, сцены. Мы честно скажем, каким вашим видео оно реально нужно, а каким — нет.

• Чем аудиоописание отличается от субтитров?

  Это противоположные вещи под разные потребности. Субтитры (811) — ТЕКСТ речи и звуков для ГЛУХИХ. Аудиоописание — ГОЛОС, описывающий визуал для НЕЗРЯЧИХ. Их нельзя путать и одно не заменяет другое. Для полной доступности видео иногда нужны оба; честно подскажем, что нужно вам.

• Почему иногда нужна «расширенная версия» видео?

  Качественное описание вставляется в естественные паузы между репликами. Если речь идёт плотно и пауз мало, описание некуда вставить — тогда делают расширенную версию видео с добавленными паузами. Это отдельная сложность и объём; предупредим заранее, если ваш случай такой.